Den store hane: Russisk tegnefilm med danske undertekster

Så er det blevet tid til endnu en præsentation fra vores dynamiske filmoversætterduo, Lena Starostina og Jevgenija Lovjagina.

Filmoversætterduoen. Foto Katerina Firsova 2015.
Filmoversætterduoen. Foto Katerina Firsova 2015.

Denne gang har de valgt tegnefilmen “Den store hane”, et folkeeventyr fra Pskovegnen. Det handler om en bondemand og bondekone, der bor sammen; hun har en høne som kæledyr, og han har en hane. Hønen er til nytte, fordi den lægger æg til sin grådige ejerinde, men konen håner manden, fordi hans hane ikke kan gøre det samme kunststykke… Mon det ender godt?

Underteksterne slås til ved at trykke på den lille talebobbel nederst til højre i skærmbilledet.

“Den ildrøde blomst”: russisk eventyrfilm med danske undertekster

Vore flittige oversættere har været på spil igen og har tekstet en meget smuk, håndtegnet russisk film, eventyret om Den ildrøde blomst fra 1952. Nyd dragterne og bygningerne:

Tryk på “cc”-knappen i videoens højre hjørne for at få de danske tekster frem.

Dansk oversættelse © Lena Starostina og Jevgenija Lovjagina 2015.

Filmoversætterduoen. Foto Katerina Firsova 2015.
Vor dynamiske filmoversætterduo. Foto © Katerina Firsova 2015.

“Den tredje planets hemmelighed”: En sovjetisk sci/fi-tegnefilmsklassiker – nu på dansk

Alle russere kender kultklassikeren “Den tredje planets hemmelighed” fra 1981. I Sovjettiden produceredes et væld af tegnefilm, af hvilke de fleste ikke er blevet kendt i Vesten – en stor skjult filmskat, som først i de seneste år er begyndt at sive igennem til os via internettet og entusiasters hjemmelavede undertekster, fortrinsvis på engelsk. Mange film er det fortsat kun russiskkyndige, der kan få glæde af… Men her kan danskere stifte bekendtskab med den lettere syrede kultfilm “Den tredje planets hemmelighed” (tryk på CC-knappen for at få underteksterne frem):

Filmen er baseret på en bog af Kir Bulytjov og instrueret af Roman Katjanov.

Danske undertekster © Lena Starostina og Jevgenija Lovjagina 2015.

Vor dynamiske filmoversætterduo. Foto © Katerina Firsova 2015.

God fornøjelse!