Dansk julehygge på MSU

Tænksomme piger

I anledning af den vesterlandske jul (der modsat den russisk-ortodokse ligger i december) holdt vi d. 19. december en dejlig gang julehygge med adventskrans, ris a la mande, te og kager i et af vores undervisningslokaler, der er ekstra hyggeligt, fordi det også er et lille bibliotek. Vi legede dansk mørkning og fortalte en dramatisk rundehistorie, som vi publicerer her:

Eventyret om professoren, ris a la manden og kærligheden

Det var vanskeligt. Jeg kan ikke lide møgvejr. Jeg gik i skoven. Jeg kunne ikke finde svampe, og det regnede, og det var jul. Jeg gik langt og pludselig var der et lille hus. Hvis det var et heksehus, så kunne jeg finde hjælp der”.
– Sådan tænkte professoren fra folkemindesamlingen. Han skulle simpelthen finde svampe, fordi han gerne ville lave ris a la mande med svampe.
Jeg elskede hende, jeg husker hende, mit liv er at lave ris til hende. Sikken et liv! Jeg traf tre trolde i huset, men jeg var ikke glad”.
Professoren tog de tre trolde og gik i byen for at danse og finde en ny kvinde. Men ingen kvinder var frie, alle havde en kæreste. Men han håbede, at hans ris a la mande kunne hjælpe ham. Så hjalp de tre trolde, de fandt en ung heks og gav hende ris a la mande, så hun kunne spise den.
I byen mødte de julemanden, der var beruset og sur, fordi det regnede juleaften. Professoren og troldene fik ondt af ham. Så gjorde de den juleaften til en mandeaften.

(Skrevet i fællesskab af begynderholdet og bifagsholdet. Hver person skrev en sætning og sendte så fortællingen videre til sidemanden. Se,det var en ægte rundehistorie!)

Her følger en billedkavalkade af råhyggen:

“Nu tænder vi det andet lys…”

To danskhold julehygger

En-to-tre, hyg!

Smilepiger bsk

Glade smil henover bordet.

Der lyttes til fortællinger ved levende lys

Der lyttes intenst til rundehistorien.

Filmoversætterduoen. Foto Katerina Firsova 2015.

Adventskrans er lig med god stemning.

Som et tillæg til juletemaet vil vi indsætte en dansk julesang (sunget a capella), selvom de to optrædende herrer ikke var til stede ved vort arrangement. Det er bare en video, vi har fundet på Youtube. Men den er meget sød. Og det er jo heller ikke hver dag, man hører to unge mænd synge firstemmigt. Endelig er det en opførelse, som giver god lejlighed til at studere dansk udtale i de studerendes egen generation:

Videoen er indspillet af Northfield Studios.
Sopran og tenor: Rasmus Almlund.
Alt og bas: Nikolaj Christoffersen.

Her er teksten:

Der er noget i luften,
jeg ved ikke hvad,
som forår, skønt skoven
har mistet hvert blad.
Der er noget i luften
som rosernes duften,
som fuglenes fryd,
skønt rosen er falmet, og fuglen
er draget mod syd.

Der er noget i luften,
som gør mig så glad,
som frisker mit hjerte
i ungdommens bad,
der er noget herinde,
et strålende minde
med kærter og sang,
om julen derhjemme, derhjemme
hos moder en gang.

O kom til os alle,
du højtidens drot,
om lokken er gylden,
om håret er gråt!
Udbred dine hænder,
mens lysene brænder,
og skænk os din fred,
thi evig, ja evig er glæden,
når du følger med.

Tekst og melodi: Vilhelm Gregersen 1911.

Fotos © Katerina Firsova 2015.
Video © Northfield Studios 2015.