Magisterholdets studietur til København i november 2016

Tæt på CBS

På vor vej til CBS: Et typisk dansk vue med en overflod af parkerede jernheste. Foto © Jevgenija Lovjagina 2016.

Dorothea: I november 2016 fik vores hold en fantastisk mulighed for at rejse til København og deltage i mange spændende arrangementer, blandt andet Bogforum, møder med danske russiskstuderende fra Københavns Universitet (både formelle og uformelle), en konference på Copenhagen Business School og en time med russisktalende indvandrere, der bor i København. Derudover nåede vi også at nyde den danske hovedstad med dens seværdigheder, museer, gader og butikker, som allerede var i gang med juleforberedelserne.

Udstillingsvindue

Dansk julepynt. Foto © Jevgenija Lovjagina 2016.

Et af de vigtigste arrangementer, som vi nåede at besøge, var Bogforum, årets største danske bogmarked og en slags fest for alle dem, der er knyttet til dansk litteratur og danske bøger. Bogforum blev holdt i Bella Center, København, fra den 11. til den 13. november. Man kan næppe tro, at så mange forskellige forelæsninger, foredrag, præsentationer og møder kunne finde sted i Bella Center i løbet af disse tre dage. Man kunne møde mange kendte forfattere, digtere, journalister, oversættere, politikere og så videre dér. Man kunne stille spørgsmål til sine yndlingsforfattere og digtere, lære deres nye bøger at kende samt tilegne sig lidt viden om deres liv og forfatterskab.

Tæt på Bellacenter

Jevgenija nær ved Bellacenteret, hvor Bogforum foregik. Bemærk, at kun det danske flag har foldet sig ud bagved. Foto © Jevgenija Lovjagina 2016.

Det var alle mulige genrer, der blev repræsenteret på Bogforum, inklusiv skønlitteratur, faglitteratur, bøger om psykologi, historiske bøger, opskriftsbøger, bøger til børn og deres forældre, lærebøger og selvfølgelig videnskabelige udgivelser. De sidste er jeg mest interesseret i. Man fik mulighed for at lytte til forelæsninger om dansk historie, mødes med kendte videnskabsmænd og købe videnskabelige bøger. En af de flotteste bøger, jeg nåede at finde og købe, er ”Den Danske Begrebsordbog”, som vejer mere end to kilo og koster 250 danske kroner. I den henseende har jeg to bemærkninger. På den ene side er det meget fordelagtigt at købe nye bøger på Bogforum på grund af, at der findes rigtig mange specialtilbud og rabatter. På den anden side er der dog så mange dejlige bøger, at det er næsten umuligt at lade være at købe ind på bogmarkedet.
Da jeg var på vej tilbage til mit hotel, var jeg fyldt med dejlige følelser, som om jeg havde rørt ved noget ophøjet og vidunderligt. Jeg synes, at Bogforum giver en chance for at komme tættere på forfatteres liv, at udvikle en forkærlighed for dansk litteratur og bøger i det hele taget samt at få en stor æstetisk nydelse.

DSC_4046

Det københavnske novembervejr tog sig romantisk ud. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Alexandra: I november måned foretog vi (dvs pigerne fra mit hold og jeg) en fantastisk rejse til København. Forberedelserne begyndte i september, for det var et ansvarskrævende og lovende arrangement, som vi skulle være ordentligt klar til. Hvad mig angår, købte jeg nogle nye ting til turen – også for at gøre et godt indtryk på danskerne. I hvert fald er jeg ikke ligeglad med, hvad folk synes om mig, især udlændinge.

DSC_3966

Hvordan kan det undgå at gøre indtryk på danskerne, at de russiske piger ankommer med Dannebrogsneglelak? Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Vi havde fem dage i København [selve studieturen varede tre dage, men flere af de studerende besluttede selv at betale for to dages ekstra ophold, så de kunne hygge sig og se venner inden det intensive program begyndte, red.] og en masse begivenheder at deltage i og flere mennesker at møde. Takket være vores studieleder Elvira kunne vi planlægge hver dag på forhånd og på den måde besøge alle de steder, vi syntes om. Desuden har nogle af os venner i byen, og det var selvfølgelig nødvendigt at ses med dem ved samme lejlighed.

DSC_4026

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Den første dag vi ankom til København, var vi trætte efter flyvningen. Vejret i Moskva var uegnet til afgang, så vi måtte vente i et par timer i lufthavnens café. Men det var hyggeligt at snakke med pigerne om de kommende dage og drøfte vores planer over en kop te og kager. Så om aftenen slappede vi lidt af på hotellet og spadserede senere til Strøget for at finde et sted, hvor vi kunne nyde vores] aftensmad. På vej hjem købte vi en masse lækre danske madvarer til frokost, som vi havde savnet. For mig var det danske rejer, sønderjysk pølse og slik med marcipan, mens de andre piger tog mejeriprodukter og mandelmælk.

Nyhavn med festlig julepynt. Foto © Jevgenija Lovjagina 2016.

Næste dag skulle vi holde et møde med de danskere, som studerer russisk som hovedfag på Københavns Universitet  – de er en slags kolleger til os. De var meget søde og bookede et lokale på en bar i Indre By, hvor vi kunne snakke, fortælle hinanden om vores indtryk af begge sprog og lande, diskutere holdningerne til forskellige ting og drikke vin og øl.

DSC_3969

Diskussionen med de danske russiskstuderende gik livligt. Brændstoffet var også i orden. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

DSC_3971

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Lidt senere mødte jeg et par pæne italienere, som arbejder i København i FN, og efter et par timer tog vi hen til en fødselsdagsfest hos deres kollega. Det var utrolig sjovt at komme med til en fest uden at kende fødselaren og med tomme hænder, men samtidig få en hjertelig modtagelse og føle sig en fuldgyldig deltager ved arrangementet. Det er noget, jeg meget godt kan lide i de vestlige samfund – denne åbenhed og lethed i relationerne, når man bare kommer for at sige et par ord og får nye venner med det samme.

DSC_3943

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Om søndagen kom vi til den vigtigste begivenhed på vores program, nemlig Bogforum. Vi kunne selv vælge foredragsholdere, som vi gerne ville lytte til, samt købe bøger og andre ting. Da jeg arbejder på en nyhedskanal, var det for mig mest interessant at lytte til politikere. Jeg besluttede at komme til Anders Fogh Rasmussens og Naser Khaders foredrag. Desværre sagde de ikke noget nyt (eller i det mindste noget rart), men det var jeg ikke ked af. I hvert fald kunne jeg vise billeder fra Bogforum på mit arbejde. Bogforum tog næsten hele dagen, så om aftenen kørte vi tilbage, købte adventskalendere til vores små søskende og elever og spiste en fremragende bøf.

DSC_3976

Blandt Bogforums gæster var også skrivende politikere. Her præsenterer Anders Fogh Rasmussen sin bog “Viljen til at lede” i samtale med Søren Dahl. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Mandag var ligeså spændende som søndag. Vi kom til universitetet for at holde en dansk-russisk time med tredjeårsstuderende. Der var meningen, at vi skulle tale om religion, men der var tid nok til også at snakke om vores privatliv, interesser og familier og dele vores planer for fremtiden.

DSC_3992

Foto Alexandra Bosjenkova 2016.

DSC_3993

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

DSC_4000

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

DSC_4002

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

DSC_4004

De danske russiskstuderende og de russiske danskstuderende fortalte hinanden om forskellige religioner og forholdene for dem i deres hjemland. Samtalerne blev, som det fremgår, vældig dybe. Både på dansk og russisk. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Efter timen spiste vi til middag (det kan måske virke, som om vi spiste hele tiden i Danmark, og det er et korrekt indtryk, for Danmark er en god anledning til at få nye gastronomiske oplevelser). Senere på dagen besøgte vi en sprogskole for de dansk gifte eller dansk ansatte og tog del i diskussionerne og lavede øvelser med eleverne. Da vi fik fri, mødte vi vores italienske venner igen, gik rundt i byen, drak vin og lo allesammen.

DSC_4015

Øvelser på Sprogskolen. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Torsdag, det vil sige på vores sidste dag i Danmark, fik vi en mulighed for at mødes med Per Durst Andersen. Elvira havde fortalt os meget om ham og hans arbejde. Per viste os rundt på CBS, og hans ph.d.-studerende præsenterede deres spændende projekter om lingvistik og psykologi og servererede mættende smørrebrød og småkager, så at vi kunne fortsætte vores tur fulde af energi. Vores næste stop var Sprognævnet, en organisation, som regulerer sprognormer og besvarer danskernes spørgsmål om sproget. Forskellen mellem det russiske og danske sprog er, at russerne har specielle myndigheder til at fastsætte reglerne, mens man i Danmark selv må vælge, hvad der er korrekt. Så snart folk begynder at bruge et nyt ord eller en ny form, registrerer man det.
Til dessert fik vi et besøg hos Rikke Helms. Hun står i spidsen for Akademisk Rejsebureau i Sankt Petersborg. Hun var meget hjertelig, og det virkede, som om hun var virkelig glad at se os. Og en ting til – hendes russisk er vist bedre end mit, så perfekt taler hun. Efter mødet havde vi et par timer fri, hvor vi kunne vandre i byen før afgangen og købe souvenirs og julegaver til familie og venner. Men det vigtigste er de søde erindringer, som vi har taget med hjem, og en følelse af, at der stadigvæk er så utrolig mange flere ting at opdage og opleve i dette dejlige, lille land.

Anastasia lytter koncentreret til sin samtalepartner på Københavns Universitet. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Anastasia I.: Vejret i Danmark var meget varmere end i Moskva, og vi kunne nyde solen. Efter at have tjekket ind på Mercur Hotel gik vi en tur på Strøget, hvor man allerede kunne mærke juleforberedelserne, der var julepynt på gaden og i butikkerne, og julemarkedet var næsten bygget op. Den 12. november mødtes vi med de danske russiskstuderende på Studiehuset, hvor de havde reserveret et lokale. Det var meget hyggeligt, og vi snakkede i lang tid om det russiske og det danske sprog og fortalte, hvorfor vi havde valgt at studere russisk eller dansk. Den næste dag tog vi til Bogforum, det var spændende at lytte til de berømte forfattere og deres oplæsninger. Blandt andet hørte vi Jørgen Carlsen, som er forstander for Testrup Højskole, hvor vi har været på højskoleophold i 2011.  Der var mange repræsentanter for de nye kogebøger, nogle gange var der også smagsprøver. Til sidst hørte vi den danske eks-statsminister Anders Fogh Rasmussen, som fortalte om Putin og Trump, og hvordan de amerikanske-russiske relationer efter hans mening vil fungere. 

DSC_4031 be

Forelæsning om den lingvistiske forskergruppes projekt på CBS. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Den næste dag nåede vi rigtig meget, vi startede med at besøge Copenhagen Business School, hvor Per Durst Andersen og hans ph.d.-studerende fortalte om deres projekt, som handler om de foreskellige opfattelser og forståelser af høflighed i Kina, Danmark, USA og Rusland. Bagefter tog vi til Sprognævnet og lyttede til en forelæsning om, hvordan man arbejder i Sprognævnet, og hvad man skal gøre, hvis nu man har brug for nogle sproglige informationer. Om aftenen besøgte vi Rikke Helms i hendes hyggelige hjem og spiste kager. Kl.  23.00 tog vi flyet til Moskva.

Holdet modtages i Sprognævnet. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

DSC_4041

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

DSC_4043

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Anastasia G.: Det var en meget hyggelig rejse. I forhold til Moskva var vejret meget godt, solen skinnede, og det blæste faktisk ikke. Det var den fjerde gang, jeg rejste til Danmark. Men denne gang var særlig, fordi min veninde var med sammen med vores hold. [Den omtalte veninde er ikke tilknyttet danskstudiet og rejste blot til Danmark som turist – for egen regning, naturligvis. Hun fik lov til at sidde med ved nogle af holdets aktiviteter, og Anastasia G. fik derved noget tolkeerfaring. Red.] Jeg blev nødt til at vise København til hende, og derfor følte jeg det, som om jeg oplevede byen en gang til.

DSC_4027

København set med friske øjne. Er det almindelige danske børn eller rigtige nisser med spidse huer? Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Vi stod meget tidligt op om morgenen og gik rundt i byen. Der var faktisk ingen mennesker, og vi kunne godt nyde byen. Om aftenen gik vi hen til en stor kirke, som ligger på Strøget. Der var nogle præster (eller sådan noget, vi ved ikke, men de arbejdede der) og vi snakkede lidt med dem, og de tilbød os kaffe og kager. Det var meget uventet og hyggeligt. Vi sad og snakkede om Rusland, politik og religion, og jeg skulle oversætte det hele for min veninde, fordi hun slet ikke kunne dansk. Og så blev vi til gudstjeneste og kom hjem omtrent ved midnat.

DSC_3987

Elena Lorentzen, som er lektor i russisk på Københavns Universitet, fortæller om sit institut. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Jeg kunne også godt lide vores besøg på Københavns universitet. Elena Lorentzen viste os instituttet, og vi deltog i hendes dansktime. Der var nogle danskere, som studerer russisk, og vi skulle diskutere religionsspørgsmål med dem. Min veninde og jeg fortalte om Hare Krishna-bevægelsen i Rusland til en studerende, og det var meget spændende. Det var en meget dygtig studerende, han hed Albert, og han talte meget godt russisk, og det var supergodt, fordi danskere plejer at tale dansk, hvis de forstår, at du kan dansk, men Albert gjorde det ikke, og det kunne vi godt lide, især min russiske veninde.

DSC_3989

Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Til slut vil jeg sige, at det var en god studierejse. Vi besøgte masser af forskellige steder og deltog i mange arrangementer. Og det var også en god mulighed for at træne vores danske sprog i virkeligheden.

Margarita: Jeg synes ikke, at man behøver at forklare, hvorfor vi alle fik en masse nye og positive oplevelser fra vores studietur – og især fra vores møder med danske studerende, som var rigtig søde og venlige. Jeg er meget glad for vores nye venner og den fantastiske mulighed for at se Københavns universitet indefra, og jeg tror også, det gælder de andre piger.

Men lad mig fokusere på noget mere personligt, noget, som blev en helt speciel oplevelse for mig. Jeg taler om et museum i København: Glyptoteket.

Jeg har faktisk været i København mange gange. Jeg har gået op og ned ad Strøget, taget en bådudflugt rundt i byen, kigget på Børsen, Amalienborg, Rådhuset, Operaen og Den Sorte Diamant, har gået tur i det grønne på Kastellet, beundret Rosenborgs botaniske have, været på Nyhavn og i Tivoli, taget turen op i Rundetårn to gange, vandret rundt på Christiania (og havde svært ved at finde vejen ud derfra) og selvfølgelig set Den Lille Havfrue fra alle mulige sider. 

Men det er aldrig lykkedes mig at gå på noget historisk museum eller kunstmuseum, selvom jeg interesserer mig meget både for historie og kunst. Heldigvis fik jeg sådan en mulighed på studieturen.

Jeg valgte Glyptoteket, fordi det ejer en rigtig imponerende kunstsamling. Der findes den antikke samling, den ægyptiske samling, den romerske og græske samling, den danske malerisamling, den franske maleri- og skulptursamling, og der er endnu mere. Jeg var meget nysgerrig efter det hele.

Jeg begyndte med den ægyptiske samling. Jeg har altid syntes, at ægypternes kunst er fascinerende, både smuk og teknisk set meget dygtig. Når jeg kigger på skulpturer af deres guder, får jeg en slags gysen. De ser så mærkelige og mystiske ud, at jeg ikke kan undgå en fornemmelse af en trussel, som de udgør. Hvordan kunne man udtænke guder med menneskekroppe og dyrehoveder? Det er helt fantastisk, synes jeg.       

 En af de ægyptiske sale forestiller en grav. Man skal gå ned ad en bred, mørk trappe for at finde sig selv i et gravkammer med mumiekister. Det virker meget imponerende.

Jeg beundrede også de små dyrefigurer, som en anden sal var fyldt med. Der var krokodiller, fugle, flodheste, hunde, løver og naturligvis katte, som ægypterne havde en stor respekt for.   

Derefter gik jeg videre til den græske og romerske samling. I modsætning til den ægyptiske kunst virker græske og romerske skulpturer beroligende på mig og giver mig en filosofisk stemning. Græske skulpturer er utrolig smukke og næsten perfekte, faktisk. Æstetisk set nyder jeg dem meget, men stadigvæk er de romerske lidt mere spændende for mig. Romerne var lige så dygtige som grækerne, men de plejede at være nøjagtigere med ansigter. Når man ser deres skulpturer, ser man virkelige mennesker, som levede for mange århundreder siden. Er det ikke utroligt? Jeg kan stå foran sådan en skulptur og betragte den i timevis.       

danserinder

Degas’ danserinder. Fra Glyptotekets engelske hjemmeside.

Og så er det forståeligt, at efter disse sale blev jeg lidt træt,  Men jeg fortsatte min museumstur med det danske maleri og Degas’ bronzestatuer af danserinder. Det var også meget spændende, fordi jeg ikke ved så meget om det danske maleri og fordi det er ret ualmindeligt at opleve Degas’ berømte danserinder i tre dimensioner.

I det hele taget er Glyptotekets kunstsamling for stor til et besøg på få timer. Og jeg vil gerne komme der igen og nyde endnu mere kunst.

Jevgenija: Måske et af de glædeligste øjeblikke oplevede jeg om aftenen, da vi mødtes med de danske studerende, som studerer russisk på Københavns universitet. Vi snakkede sammen, og det var utrolig spændende at få at vide, hvad de ved om Rusland, hvorfor de læser russisk og hvilke russiske forfattere og musikere de bedst kan lide. En gang til har jeg overbevist mig om, at jeg kan forstå, hvad man siger, og blive forstået. Det er altid vigtigt at opleve sådan noget, fordi det glæder og motiverer.

DSC_4007

To russiske danskstuderende flankerer en dansk russiskstuderende på KU. Det er svært at sige, hvilket smil der er det gladeste. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Vores time på Københavns universitetet med Elena Lorentzen og de danske studerende var også meget informativ og lærerig. Jeg har fundet ud af, hvor svært det kan være at tale russisk, og hvor svær russisk grammatik er. Men danske studerende er vedholdende, og de forsøgte at forklare alt i timen på russisk.

CBS

CBS er et flot sted. Foto © Jevgenija Lovjagina 2016.

På Copenhagen Business School mødtes vi med Per Durst Andersen, som vi har mødt før på vores universitetet til De danske dage, han viste os rundt, vi hørte oplæg af nogle PhD-studerende, som beskæftigede sig med lingvistiske emner. Derefter spiste vi frokost alle sammen.

DSC_4035

Frokost på CBS. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.

Nogle af de studerende fortalte os, at man har flere julefrokoster, for eksempel en eller to med kolleger, en med venner og en med familie, og det, synes jeg, er meget sjovt. Jeg har bemærket, at danskere begynder at fejre jul allerede i november.  Og der var ingen af dem, vi mødte, som sagde, at de ikke kunne lide jul eller fandt det kedeligt at fejre jul.

Noget, som man straks opdager, når man kommer til Danmark fra Rusland, er, at alt er for dyrt. Og det var noget, som generede mig hele tiden, da jeg var på BogForum, fordi der var mange bøger, som jeg ville købe, men kunne dog ikke. Jeg hørte interviews og så mange talentfulde forfattere, men blev lidt skuffet over priserne.

Vi lærte en meget interessant person at kende, Rikke Helms, hun fortalte os om sit liv, og hvordan det er at bo i København.
DSC_4055 DSC_4048 DSC_4050Vi havde en meget hyggelig aften allesammen med kager og lys. Det er det, som jeg godt kan lide i Danmark – dansk gæstfrihed og hang til hyggelige og smukke ting. Særlig føleligt er det i perioden op til jul, hvor gaderne er udsmykkede med guirlander, og der skinner lys i vinduerne.

DSC_4009

Et glad magisterhold med nye, danske venner. Foto © Alexandra Bosjenkova 2016.